Just a thought but since it's hacked 9-ways to Sunday anyway and considering possibly it's not an easy task obtaining an entire replacement harness, MPEM, etc., how about using a single coil with dual output and abandoning the idea of dual coils? You'd need to confirm the coil is being fired 2x per revolution, of course.
My concern if this worked, would be the ignition advance curve might be poorly matched, so there's a potential gotcha.