before you place the epoxy in...cram som cord/string/twisted aluminum foil...something to take up the space around the head of the bolt. Then top off with the epoxy.
If you want to swap out your grate...heat the epoxy and tap with nailset or something...breaks loose and your bolt head will be clean.