that line does not go to the carbs.  Its either, like you said, some type of vacuum line, which it looks like the line going/coming, from the fitting under the carbs, that connect to the "pressure" fitting off the case, for the rave solenoid, or its a waterline from off the exhaust pipe.  It doesn't look like the vent line, for the battery, but could be.