OK, that confirms that the tee is molded over the brass insert and the brass insert is pressed into the carb body. Judging by the Youtube videos for motorcycle or lawnmower fitting removals......a self tapping screw or hanger bolt driven into the brass insert then a spacer cup (like a socket) and a washer and a nut SHOULD PULL the brass insert OUT......
Hmmm, now I wonder out loud......could it be possible to tap a thread into that brass fitting (while still in the carb body) and get a threaded tee with barbed ends into it ????? Finding a tee like that though????? 1/4" threaded bottom with 1/4" barbed hose ends...does something like that even exist?
WELL now.....I just found a fitting (but I don't know if it'll work)....PARKER 1/4" barb x 1/4" barb x 1/8"MNPT brass branch tee. ZORO #G2555086, MFR #232-6-2....$6.47. The question is...is there enough meat in the brass insert still in the carb to tap a 1/8" MNPT thread into? IDK.....anybody willing to try it?