Recheck that nut well, assuming it was the cable retention nut you changed. They strip and the cable moves and you loose steering.
If it isn't that, the cable housing may have separated from the ends. This lets the housing move when under a load instead of the nozzle moving.
You could hold the nozzle so it doesn't move and have someone steer at the bars. You may see the issue then.