Sorry......
I hate to be the bearer of bad news but the entire pump assembly will have to be removed to see if the cause is the pump or the engine. The really bad news is that you have to remove the engine (or at least undo and lift it) to remove the pump. The pump housing is bolted directly to the bottom of the engine.
Aaron