Unfortunately you are correct about the shaft spinning freely. It's direct drive to the engine. Unfortunately you do have to remove the motor to access the pump gears. Removing the engine actually pretty basic. Just disconnect all fuel and electrical and remove the bolts. There is a lifting lug...