I suppose what I was trying to say is ALL gasoline expands and contracts with temperature change. If your garage temperature fluctuates then stored fuel is going to outgass fumes. Are these fumes coming from the tank vent as intended(that's why it has a vent), or from inside the machine where there should NEVER be any fumes?
Leave the seat on for a day, then remove and SNIFF inside and out to attempt to locate where fumes are most concentrated.