Can you show a better picture to where this hose is? I don't think this hose is meant to rotate. Is it possible you hit the fitting and broke it when replacing the battery?
I have this picture ill try and get a better one later. But not sure what fitting ur refering too, all i did was move the hose aside to fit the battery in. It might have broke when i was moving the hose aside, maybe twisted too much.